Poesia comica del medioevo italiano by AA.VV

autore:AA.VV. [AA.VV.]
La lingua: ita
Format: epub
editore: BUR
pubblicato: 2011-09-14T22:00:00+00:00

XI

Sed i’ avess’un sacco di fiorini,

e non ve n’avess’altro che de’ nuovi,

e fosse mi’ Arcidoss’e Montegiuovi

con cinquicento some d’aquilini, 4

non mi parì’ aver tre bagattini

senza Becchin’. Or dunque, ’n che ti provi,

babbo, di gastigarm’? Or ché non movi

de la lor fede tutti saracini? 8

E potrest’anzi, s’i’ non sia ucciso:

per ch’i’ son fermo ’n quest’uppinéone,

ched ella sia un terren paradiso. 11

E votene mostrar viva ragione

com’ ciò sia vero: chi la sguarda ’n viso,

sed egli è vecchio ritorna garzone. 14

SCHEMA METRICO: ABBA, ABBA; CDC, DCD.

1. Sed: ‘Se’. – fiorini: cfr. III, 3 e nota.

2. ‘e ve ne fossero dentro soltanto dei nuovi’, quindi particolarmente preziosi perché non ancora consumati dall’uso.

3. mi’: ‘mio’. – Arcidoss’e Montegiuovi: sono due castelli della Val d’Orcia, allora sotto controllo senese e di proprietà il primo degli Aldobrandeschi e il secondo dei Buonsignori.

4. some: ‘sacchi’ (cfr. Muscia I, 5 e nota). – aquilini: cfr. Dante IIIa, 4 e nota.

5. parì(a): ‘sembrerebbe’. – bagattini: ‘monetine’ (il bagattino era una moneta diffusa nell’Italia del Nord e corrispondeva alla dodicesima parte del soldo: quindi si trattava di una moneta di scarso valore).

6. Or dunque, ’n che ti provi: ‘Pertanto per che motivo ti sforzi’.

7. gastigarm(i): ‘punirmi’ (impedendogli di frequentare Becchina). 7-8 Or ché non movi / de la lor fede: ‘Perché addirittura non provi a far rinnegare la loro fede a’.

9. potrest’anzi: ‘potresti riuscirci prima’, ‘potrebbe essere più facile’. –sia: ‘fossi’.

10. fermo: ‘deciso’, ‘convinto’. – uppinïone: ‘opinione’.

11. un terren paradiso: ‘un paradiso sulla terra’.

12. votene: ‘te ne voglio’. – viva ragione: ‘chiara spiegazione’.

13. com(e): ‘di come’. – sguarda: ‘fissa’.

14. ‘se è vecchio ritorna ragazzo’. Il termine «garzone» indicava propriamente il servitore e, per estensione, una persona giovane.

scaricare

Disconoscimento:
Questo sito non memorizza alcun file sul suo server. Abbiamo solo indice e link                                                  contenuto fornito da altri siti. Contatta i fornitori di contenuti per rimuovere eventuali contenuti di copyright e inviaci un'email. Cancelleremo immediatamente i collegamenti o il contenuto pertinenti.